INFORMACE K FESTIVALU V NEUSTADTU A SONNEBERGU UŽ U NÁS NEHLEDEJTE
Tak, jako jsme se před dvanácti lety dobrovolně rozhodli pomáhat všem, kdo mají chuť se jakýmkoliv způsobem zúčastnit tohoto festivalu, tak jsme se teď stejně dobrovolně rozhodli veškerou spolupráci s pořadatelem ukončit.
 Přišla totiž upomínka, že jsme nezaplatili 50,- € jako klubový poplatek. Nejspíše za to, že jsme 12 let naprosto bezplatně pomáhali zde v ČR a pak i na místě, investovali nejen čas (fakt, že čas jsou peníze platí dvojnásobně pro ty, kdo se živí vlastním podnikáním), ale i nemalé finance. I v podobě onoho klubového poplatku.
 Do roku 2007, kdy jsme se o vás všechny začali starat, na tento festival z ČR nejezdil NIKDO. Dnes díky naší popularizaci se festivalu zúčastňují stovky návštěvníků nejen z ČR, ale i ze Slovenska.
  Takže nám za to pořadatel řádně poděkoval.
Žádáme tímto o pochopení všechny, kdo mají problém se vyznat v chaotických stránkách pořadatele, všem, kdo potřebují přeložit jakékoliv texty nebo vyhledávat konkrétní informace, či potřebují položit pořadateli jakékoliv otázky. Všichni víte, že jakékoliv napojení na kteroukoliv databázi v internetu zanechává stopy. Jestliže ale my za tyto "stopy" máme platit, abychom vám mohli bezplatně pomoci, pak je řesení naprosto zřejmé. Budete si muset pomoct sami.
Toto se netýká pravidelných návštěv při dnech otevřených dveří u firem Schildkröt, Hermann Coburg nebo Zwergnase. Tyto firmy nemají s pořadatelem festivalu nic společného.

Sonneberg a Neustadt 2019

POZOR: ADRESA POŘADATELSKÝCH STRÁNEK SE ZMĚNILA NA
 WWW.TEDDYUNDPUPENFEST.COM
Informace k soutěžím a stánkovému prodeji v němčině včetně strojového překladu do mnoha jazyků včetně češtiny pro
  "Teddy und Puppenfest Sonneberg" ve dnech 30.5. - 1.6.2019
 jsou k nalezení na stránkách festivalu.
  Jsou tam k nalezení všechny informace, dokumenty, organizační informace - prostě vše.
  Přihlášku do kterékoliv soutěže právě tak jako uhrazení poplatku můžete provést ještě v den zahájení do 9.00.
 Ale tento postup nedoporučuji. Bude to velice chaotické.
Přihlášky tedy pošlete raději mailem, čím dřív, tím líp. Platbu poplatku při osobní účasti pak ale realizujte raději až 30. května ráno, protože není jistota, že informace o příchodu platby k pořadatelům dojde včas. Nebo převod proveďte s opravdu dostatečným časovým předstihem. Nejde jen o převod sám, ale i o následné zpracování převodů do podkladů pořadatelů.
Pochopitelně v platnosti zůstává možnost zaslání exponátu poštou - pak se bankovnímu převodu nemůžete vyhnout.

PROHLÍDKY FIREM
My jsme se posledních 12 let snažili co nejvíce přiblížit československým zájemcům  skutečný svět panenek a plyšáků, protože do ČR byly často "cezeny" informace hodně zkresleným způsobem. Vždy v zájmu "kšeftu" těch, kteří je poskytovali. Proto jsme zajišťovali kompletní servis, včetně ubytování a vodění "za ručičku" kolem jednotlivých atrakcí.
Jsme ale toho názoru, že reálné informace jsou již všeobecně známé, účast zájemců z našich zemí vzrostla lavinovým způsobem a stejně tak i informovanost. Proto jsme již "ustřihli pupeční šňůru". Není dál třeba. Ale, máte-li zájem o návštěvu firem Schildkröt a Hermann Coburg, ale brzdí vás neznalost němčiny, nabízíme dva termíny, kdy se můžete přidat k naší skupině a tyto firmy s námi projít.
1. Schildkröt-Puppen, Reitgasse 10, Rauenstein in Thüringen
 - pátek 31.5.2019 v 9.30
2. Hermann-Spielwaren, Im Grund 9-11, Coburg - Cortendorf
- pátek, sraz mezi 11.20 a 11.40
Časy je nutno dodržet. Ve firmě Schildkröt probíhají prohlídky v 9, 10 a v 11 hodin. My se s naší českou vklíníme mezi dvě první  a musíme termín dodržet, abychom nepřekřikovali skupinu, která půjde po nás.
Přidat se můžete až na místě, ale kvůli organizaci bude lepší, když svůj zájem sdělíte předem přes náš kontaktní formulář. Ale ani při předběžném přihlášení nemůžeme s prohlídkami čekat na opozdilce.
Firem i "aktrakcí", které můžete navštívit je pochopitelně víc. Ale V TOMTO ROCE SE NÁŠ SERVIS TÝKÁ JEN 31.5.2019. I tak si dovolujeme upozornit, že neprovozujeme žádnou cestovní kancelář, za návštěvy a provedení firmami Schildkröt a Hermann Coburg nevybíráme žádne poplatky, ale zároveň nemáme vůči nikomu jakékoliv závazky. Prohlídky a jakékoliv jejich souvislosti jsou jen na zodpovědnosti jednotlivých zúčastněných.
  
 Krom věhlasného blešáku ve čtvrtek v Neustadtu můžete navštívit výstavu  soutěže Maxe Oscara Arnolda,  (svaz evropských výtvarníků již neexistuje), dále můžete do Schalkau do firmy Zwergnase - otevřeno mají JEN VE ČTVRTEK. Letos budou slavit 25 let firmy. Doporučujeme pak návstěvu haly Sonnebad v Sonnebergu a tamtéž i firmu Haida. 

 Ubytování: doporučujeme opět obrátit se na www.booking.com
V Sonnebergu i Neustadtu přejeme hodně zábavy i poučení.

Už jsme doma a zde máte pár výsledků ze soutěže medvědích a panenkářských výtvarníků.

V kategorii originálních výtvarnických panenek, děti a mládežníci byla naše děvčata opravdu hvězdami. Tato kategorie v panenkářství je považována za základní, nosnou, na které tento obor stojí a padá

1. místo včetně zlaté stuhy vyzobla díky své modelované panence paní Iveta Eckertová. Tímto se ve čtrnáctileté historii soutěže stala absolutně nejúspěšnější soutěžící s vlastnoručně modelovanou panenkou z České Republiky.
2. místo včetně zlaté stuhy získala paní Zita Budišová také s modelovanou panenkou.
3. místo včetně stříbrné stuhy získala úplná novicka, paní Jana Malinová. Ta měla navíc panenku z porcelánu vyrobenou z vlastní formy a co je úplně obdivuhodné: PO ROČNÍ PRAXI V PANENKÁŘSKÉM OBORU. V tomto pracovním postupu je opět nejúspěšnější novickou z ČR za celou existenci soutěže.
Paní Iveta Eckertová k tomu navíc získala v daném oboru i cenu publika.

V kategorii tabla a fantaskní výjevy - reborn - zde jde automaticky o profesionály

2. místo včetně zlaté stuhy úplná novicka paní Dagmara Pasterňáková za svoje myšičky v sýru. Mám pocit, že v této kategorii ještě nikdo z ČR nesoutěžil, takže má také primát.
Ale úplný primát má především v tom, že za tento velmi vtipný nápad dostala jako první účastník z ČR i cenu zemského rady. 

V kategorii reborn/miminka - profi šly druhá a 3. pozice opět do ČR

2. místo bylo dělené mezi paní Jarmilu Pevnou ze Slovenska a Moniku Chmelařovou, obě měly i zlaté stuhy
3. místo včetně zlaté stuhy patřilo opět paní Monice Chmelařové

V kategorii medvědi podle moderních představ oblečení

1. místo včetně zlaté stuhy opět získala paní Dagmar Kašparová. A za svou překrásně vypracovanou medvědici "slízla" i medvědí cenu publika.
2. místo včetně zlaté stuhy mi udělalo velkou radost, protože ho obsadila paní, která se krok za krokem vypracovávala pořád výš a výš. Jde o paní Věru Lázničkovou.

Úplnou detailní výsledkovou listinu minimálně našich účastnic z ČR najdete později. Omlouvám se, pokud ve výše uvedených údajích je nějaká nepřesnost, ale až dostanu výsledky od pořadatele, případné omyly opravím.

Tak už tu máme první upozornění na chybu: paní Petra PEVNÁ a Jarmila PEVNÁ jsou ze SLOVENSKA. Takže gratulujeme na Slovensko a kdyby se účast z této strany rozrostla, nejen na reborny, budou pořadatelé velmi spokojení.

Kompletní výsledkovou listinu mám již k dispozici. Bohužel na ní nejsou vyznačeny země, ze kterých účastnice přišly. V této chvíli pro změnu prosím o trpělivost já. Občas musím dělat i věci, které mě živí. Takže dobrovolnická práce musí na chvilku stranou.
 Opět se omlouvám za špatnou informaci:
nelze dělat, co mě živí, teď je třeba dělat kontrolní hlášení DPH :-).

Částečná výsledková listina 2016
ORIGINÁLNÍ VÝTVARNICKÉ PANENKY
kategorie miminka a malé děti
3. místo - Iveta Eckertová

kategorie malé děti a mládežníci
1. místo - Zita Budišová
2. místo - Zita Budišová
3. místo - Iveta Eckertová
3. místo - Iveta Eckertová

REBORN
kategorie miminka-začátečníci
3. místo - Vladimíra Krčálová
4. místo - Vladimíra Krčálová
7. místo - Martina Kadlečková

kategorie miminka-profi
5. místo - Jarmila Pevná

kategorie malé děti a mládežníci - začátečníci
jedinou účastnicí byla paní Vladimíra Krčálová

kategorie fantasie a tabla
4. místo - Martina Kadličková ale k němu ještě
SKLENĚNÁ TROFEJ

MEISTERBÄREN
kategorie teddy v historickém stylu
1. místo - Dagmar Kašparová

kategorie moderní umělecká představa-oblečení
3. místo - Věra Lázničková
6. místo - Monika Kašparová

Výsledková listina soutěže 2015

PANENKY

Skupina č. I, panenky v historickém zpracování z porcelánu - maximální počet dosažitelných bodů: 100
A: panenky-miminka, antika
- 1. objekt č. 493, 97 dosažených bodů, soutěžící Renate SCHOMAKER, zlatá stuha
- 2. objekt č. 449, 71 dosažených bodů, soutěžící Christe PANGERL, bronzová stuha

B: německé panenky
- 1. (+ skleněná trofej). objekt č. 495, 100 dosažených bodů, soutěžící Renate SCHOMAKER, zlatá stuha
- 1. objekt č. 32, 100 dosažených bodů, soutěžící Ulrike JENKER, zlatá stuha
- 2. objekt č. 450, 76 dosažených bodů, soutěžící Christel PANGERL, bronzová stuha

C: francouzské panenky
- 1. objekt č. 494, 100 dosažených bodů, soutěžící Renate SCHOMAKER, zlatá stuha
- 2. objekt č. 482, 87 dosažených bodů, soutěžící Rosemarie KRÖGER, stříbrná stuha

D: malé panenky
- 1. objekt č. 34, 84 dosažených bodů, soutěžící Ulrike JENKNER, stříbrná stuha

E: zvláštní kategorie osobní kreativita - antik - začátečníci
- 1. objekt č. 31, 94 dosažených bodů, soutěžící Berta Torres ALORDA, zlatá stuha

Skupina č. II., panenky podle moderní umělecké představy, repro, profi - maximální počet dosažetilných bodů 100
A: miminka
neobsazeno

B: děti a mládežnici
1.- (+ skleněná trofej) objekt č. 35, 92 dosažených bodů, soutěžící Ulrike JENKNER, zlatá stuha
2.- objekt č. 447, 81 dosažených bodů, soutěžící Christel PANGERL, stříbrná stuha
3.- objekt č. 448, 77 dosažených bodů, soutěžící Christel PANGERL, bronzová stuha
4.- objekt č. 446, 73 dosažených bodů, soutěžící Christel PANGERL, bronzová stuha

C: (zde přesně překládám název kategorie) barevní a exoti
1.- objekt č. 454, 93 dosažených bodů, soutěžící Monika CHLUMSKY, zlatá stuha
2.- objekt č. 455, 88 dosažených bodů, soutíží Monka  CHLUMSKY, stříbrná stuha

D: Tabla
1.- objekt č. 453, 94 dosažených bodů, soutěžící Heidemarie TROX, zlatá stuha

E: zvláštní kategorie osobní kreativita - repro umělecké panenky - začátečníci
neobsazeno

Skupina č. III., reborn - maximální počet dosažitelných bodů 120 - těchto 20 bodů navíc vám zajistí např. vlastnoručně ušité oblečky, co nejvíce osobního přístupu ke stavebnici (tj. nejen šikovné sestavení a obarvení koupených součástek), vlastní konstrukce (střih) těla, rooting, další individualizující doplňky, schopnost vysvětlit, jaké téma vaše panenka ztělesňuje (opět je na tom lépe vlastní téma oproti otrockému okopírování výtvarníkovy předlohy)...
A: miminka - začátečníci
1.- objekt č. 458, 116 dosažených bodů, soutěžící Margit LEPSCHY, zlatá stuha
2.- objekt č. 451, 109 dosažených bodů, soutěžící Monika NEUFFER, zlatá stuha
obě rebornistky se nespokojily s "pouze" perfektním zpracováním kitu, ale přidaly i vlastn invenci

B: miminka - profi
1.- (+ skleněná trofej), objekt č. 9, 114 dosažených bodů, soutěžící Dagmar LEON, zlatá stuha
2.- objekt č. 2, 113 dosažených bodů, soutěžící Amelie HUNDT, zlatá stuha
3.- objekt č. 492, 112 dosažených bodů, soutěžící Gabriella STEINER, zlatá stuha
4.- objekt č. 3, 110 dosažených bodů, soutěžící Amelie HUNDT, zlatá stuha
5.- objekt č. 11, 108 dosažených bodů, soutěžící Sueli GONZALES, zlatá stuha
všechny  rebornistky nad touto čarou se nespokojily s "pouze" perfektním zpracováním kitu, ale přidaly něco "ze sebe"
6.- objekt č. 489, 100 dosažených bodů, soutěžící Zita BUDIŠOVÁ, zlatá stuha
7.- objekt č. 479, 98 dosažených bodů, soutěžící Ines FRENZEL, zlatá stuha
8.- objekt č. 476, 96 dosažených bodů, soutěžící Bettina BÖRNER, zlatá stuha
9.- objekt č. 5, 95 dosažených bodů, soutěžící Iris WILLENBERG, zlatá stuha
9.- objekt č. 22, 95 dosažených bodů, soutěžící Patrizia GREIN, zlatá stuha
10.- objekt č. 490, 93 dosažených bodů, soutěžící Zita BUDIŠOVÁ, zlatá stuha
11.- objekt č. 478, 88 dosažených bodů, soutěžící Birgit MATTHEKA, stříbrná stuha
11.- objekt č. 28, 88 dosažených bodů, soutěžící Monika CHMELAŘOVÁ, stříbrná stuha
12.- objekt č. 459, 87 dosažených bodů, soutěžící Christina GRUBER, stříbrná stuha
12.- objekt č. 23, 87 dosažených bodů, soutěžící Patrizia GREIN, stříbrná stuha
12.- objekt č. 13, 87 dosažených bodů, soutěžící Sibille SCHMIDT, stříbrná stuha
13.- objekt č. 38, 85 dosažených bodů, soutěžící Jacky SCHLEICH,stříbrná stuha
14.- objekt č. 477, 84 dosažených bodů, soutěžící Birgit MATTHEKA, stříbrná stuha
14.- objekt č. 499, 84 dosažených bodů, soutěžící Elke RINDSLAND, stříbrná stuha
15.- objekt č. 26, 83 dosažených bodů, soutěžící Monika CHMELAŘOVÁ, stříbrná stuha
16.- objekt č. 27, 81 dosažených bodů, soutěžící Monika CHMELAŘOVÁ, stříbrná stuha
17.- objekt č. 480, 68 dosažených bodů, soutěžící Elke STEINBERG, bez stuhy
18.- objekt č. 466, 62 dosažených bodů, soutěžící Elke STEINBERG, bez stuhy

C: děti a mládežníci - začátečníci
 1.- objekt č. 461, 56 dosažených bodů, soutěžící Rita WEIMER, bez stuhy

D: děti a mládežníci - profi
1.- objekt č. 1, 109 dosažených bodů, soutěžící Amelie HUNDT, zlatá stuha
2.- objekt č. 491, 107 dosažených bodů, soutěžící Zita BUDIŠOVÁ, zlatá stuha
obě rebornistky se nespokojily s "pouze" perfektním zpracováním kitu, ale přidaly něco "ze sebe"

E: fantazie a tabla
1.- objekt č. 17, 115 dosažených bodů, soutěžící Solveig TILLY, zlatá stuha
tato rebornistka vykázala tolik invence, že pro ni odborná porota dodatečně vytvořila kategorii, protože se svým pojetím rebornu nevešla do žádné z veřejně vyhlášených

Skupina IV., originální výtvarnické panenky - maximální počet dosažitelných bodů 30
A: miminka a malé děti
1.- (+ skleněná trofej), objekt č. 36, 30 dosažených bodů, soutěžící Sabine WEGNER, zlatá stuha
2.- objekt č. 497, 29 dosažených bodů, soutěžící Iveta ECKERTOVÁ, zlatá stuha,
3.- objekt č. 30, 23 dosažených bodů, soutěžící Maria FERNANDEZ, stuha ? (v propozicích není uvedeno bodové rozpětí pro tuto skupinu)

B: děti a mládežníci
1.- objekt č. 498, 28 dosažených bodů, soutěžící Iveta ECKERTOVÁ, zlatá stuha
2.- objekt č. 496, 27 dosažených bodů, soutěžící Iveta ECKERTOVÁ, zlatá stuha
3.- objekt č. 444, 19 dosažených bodů, soutěžící Christel PANGERL, stuha ?
4.- objekt č. 445, 19 dosažených bodů, soutěžící Christel PANGERL, stuha ?

C: portrét
1.- objekt č. 29, 27 dosažených bodů, soutěžící Sueli GONZALES, zlatá stuha

D: fantazie a tabla
1.- objekt č. 457, 27 dosažených bodů, soutěžící Monika CHLUMSKY
2.- objekt č. 456, 25 dosažených bodů, soutěžící Monika CHLUMSKY

Skupina V., látkové panenky - maximální počet dosažitelných bodů 40
A: látková na masce
neobsazeno

B: látková - maska manipulována
neobsazeno

C: látková volně zpracovaná - vlastní návrh
1.- (+ skleněná trofej) objekt č. 7, 30 dosažených bodů, soutěžící Luidmyla BEZUSKO, stuha ?

MEDVĚDI

Kategorie 1 - teddy medvědi, historické zpracování - maximální počet dosažitelných bodů 100
1.- (+ skleněná trofej), objekt č. 469, 100 dosažených bodů, soutěžící Nadezhda SHIROCOVA, zlatá stuha
2.- objekt č. 15, 97 dosažených bodů, soutěžící Simona SONNTAG, zlatá stuha
3.- objekt č. 16, 90 dosažených bodů, soutěžící Simona SONNTAG, stříbrná stuha
4.- objekt č. 488, 89 dosažených bodů, soutěžící Christine BECKER, stříbrná stuha
5.- objekt č. 485, 82 dosažených bodů, soutěžící Christine BECKER, stříbrná stuha

Kategorie 2 - teddy medvědi podle moderní umělecké představy, neoblečení - maximální počet dosažitelných bodů 100
1.- objekt č. 462, 99 dosažených bodů, soutěžící Anthe GROTHE, zlatá stuha
2.- (+ trofej zemského úřadu) objekt č. 474, 96 dosažených bodů, soutěžící Anett REIZ, zlatá stuha
3.- objekt č. 470, 94 dosažených bodů, soutěžící Nadezka SHIZOKOVA, zlatá stuha
4.- objekt č. 12, 92 dosažených bodů, soutěžící Rolf BÖNING, zlatá stuha
5.- objekt č. 25, 87 dosažených bodů, soutěžící Margot SCHNEEGANS, stříbrná stuha

Kategorie 3 - teddy medvědi podle moderní umělecké představy, oblečení - maximální počet dosažitelných bodů 100
1.- objekt č. 481, 97 dosažených bodů, soutěžící Monika WENZEL, zlatá stuha
2.- objekt č. 8, 96 dosažených bodů, soutěžící Carola STEINERT, zlatá stuha
3.- objekt č. 463, 93 dosažených bodů, soutěžící Antje GROTHE, zlatá stuha
4.- objekt č. 500, 92 dosažených bodů, soutěžící Dagmar KAŠPAROVÁ, zlatá stuha
5.- (+ trofej firmy Göbel), objekt č. 24, 91 dosažených bodů, soutěžící Margot SCHNEEGANS, zlatá stuha
6.- objekt č. 467, 91 dosažených bodů, soutěžící Elena NAGEL, zlatá stuha
      (Zde je asi chyba: při počtu bodů 91 by mělo jít také o 5. místo nebo paní Nagel nemá 91 bodů a pak také nemá zlatou stuhu)

Kategorie 4 - teddy medvědi v miniaturním provedení do 15 cm, jednotlivě - maximální počet dosažitelných bodů 100
1.- objekt č. 472, 100 dosažených bodů, soutěžící Tatiana BESFAMILNAYA, zlatá stuha
2.- objekt č. 486, 98 dosažených bodů, soutěžící Christine BECKER, zlatá stuha
3.- objekt č. 487, 97 dosažených bodů, soutěžící Christine BECKER, zlatá stuha
4.- objekt č. 460, 96 dosažených bodů, soutěžící Angelika MEINERZHAGEN, zlatá stuha
4.- objekt č. 473, 96 dosažených bodů, soutěžící Yvonne PAPAJEWSKI, zlatá stuha
5.- objekt č. 464, 94 dosažených bodů, soutěžící Antje GROTHE, zlatá stuha
6.- objekt č. 18, 87 dosažených bodů, soutěžící Daniela SIEBERT, stříbrná stuha

Kategorie 5 - filcovaní teddy medvědi - maximální počet dosažitelných bodů 100
1.- objekt č. 20, 96 dosažených bodů, soutěžící Sigrid SCHRAMM, zlatá stuha
1.- objekt č. 33, 96 dosažených bodů, soutěžící Ulrike JENKNER, zlatá stuha

Kategorie 6 - pletení nebo háčkovaní teddy medvědi - maximální počet dosažitelných bodů 100
1.- objekt č. 21, 96 dosažených bodů, soutěžící Sigrid SCHRAMM, zlatá stuha

Kategorie 7 - teddy medvědi podle volného uměleckého ztvárnění - maximální počet dosažitelných bodů 100
1.-  objekt č. 483, 96 dosažených bodů, soutěžící Christine BECKER, zlatá stuha
1.- objekt č. 452, 96 dosažených bodů, soutěžící Peter HENDRICH, zlatá stuha
2.- objekt č. 19, 93 dosažených bodů, soutěžící Daniela SIEBERT, zlatá stuha
3.- objekt č. 465, 92 dosažených bodů, soutěžící Antje GROTHE, zlatá stuha
4.- objekt č. 4, 76 dosažených bodů, soutěžící Innes Maria FERNANDEZ, bronzová stuha
5.- objekt č. 6, 71 dosažených bodů, soutěžící Monika KLIER, bronzová stuha

Kategorie 8 - medvědi v naturální podobě - maximální počet dosažitelných bodů 100
1.- objekt č. 472, 99 dosažených bodů, soutěžící Marina OSETROVA, zlatá stuha
2.- objekt č. 484, 96 dosažených bodů, soutěžící Christine BECKER, zlatá stuha
3.- objekt č. 37, 91 dosažených bodů, soutěžící Bianca MÜLLER, zlatá stuha

Kategorie 9 - zvířata v naturální podobě - maximální počet dosažitelných bodů 100
1.- objekt č. 468, 99 dosažených bodů, soutěžící Elena NAGEL, zlatá stuha

Kategorie 10 - tabla - maximální počet dosažitelných bodů 100
1.- objekt č. 475, 99 dosažených bodů, soutěžící Susi BÖMER, zlatá stuha
2.- objekt č. 10, 97 dosažených bodů, soutěžící Anita GRUSER, zlatá stuha

CENA PUBLIKA 2015

TEDDY MEDVĚDI
1.- objekt č. 14, 29 hlasů, Rolf BÖNING
2.- objekt č. 474, 21 hlas, Anett REIZ
3.- objekt č. 16, 16 hlasů, Simona SONNTAG

MIMINKA
1.- objekt č. 476, 29 hlasů, Bettina BÖMER
2.- objekt č. 9, 25 hlasů,  Dagmar LEON
3.- objekt č. 13, 17 hlasů, Sibille SCHMID

VÝTVARNICKÉ PANENKY
1.- objekt č. 453, 53 hlasy, Heidemarie TROX
2.- objekt č. 454, 18 hlasů, Monika CHLUMSKY
3.- objekt č. 35, 18 hlasů, Ulrike JENKNER

CENA ZEMSKÉHO ÚŘADU COBURG/SONNEBERG 2015

1.- MEDVĚDI, objekt č. 474, Anett REIZ
2.- PANENKY, objekt č. 447, Christel PANGERL

ZVLÁŠTNÍ CENA FIRMY GÖBEL
Oblečený teddy-medvěd, objekt č. 24, Margot SCHNEEGANS

A TO JE VŠE 

Programové změny 2015 v Neustadtu
Pokud jste již někdy na festivalu byli a spoléháte se na znalost poměrů, pak si raději znovu prostudujte programový sešit, protože:

- rokem 2013 počínaje skončila soutěž "Reborn-fest", která byla umístěna v Mehrzweghalle v Heubischer Strasse
- prezentaci soutěže "Max-Oscar-Arnold-Kunstpreiswettbewerb" (Umělecká cena MOA) již nehledejte v budově "Kulturzentrum am Schützenplatz", ale v "Mehrzweghalle" v Heubischer Strasse.
-totéž se týká výstavy umělců sdružených ve "Verband europäischer Puppenkünstler" (sdružení evropských panenkářských výtvarníků)
- nově: v "Kulturzentrum am Schützenplatz" naleznete výstavu DOLL-Art. Pořadatelem je paní Leokadia Wolfers (nezaměňovat s atelierem Wölfert) z jihu Německa. S touto výstavou zatím nemáme žádné zkušenosti.
- "Meister-Teddy 2015" má spíše organizační změnu: o prvních třech pozicích nerozhoduje odborná porota, ale laičtí návštěvníci burzy ve Frankenhalle, kde jsou soutěžní exponáty umístěny
- další,  v tomto případě výhradně organizační změnou je fakt, že v programu festivalu v Neustadtu jsou tentokrát uvedeni různí pořadatelé.
 Dřívější programy  měly až do roku 2012 označení "Eine Veranstaltung von Neumann Köln", což se dá přeložit jako: "akce firmy Neumann Köln"
Programy 2013-15 jsou označeny textem: "Eine Veranstaltung von Christine Spies Köln" - "akce Christiny Spies, Köln", přičemž kontakt zůstává po všechny tyto roky stejný: "Christine Spies und Walter Neumann, Köln" 
Pouze v programu 2015 se ale zároveň dovídáme, že v podstatě celý festival se skládá:
* z akcí jednotlivých v regionu umístěných firem - jsou zde dny otevřených dveří a různé akce pro sběratele
* největším pořadatelem je samotné město Neustadt (soutěž MOA, výstavy k historii regionu, výstava v Muzeu německého hračkářského průmyslu, kulturní programy atd.)
* pořadatelem pro mnohé návštěvníky nejzajímavější akce, tj. blešího trhu je Kai Uwe Freyer
* pro znalce uspořádal "Verband europäischer Puppenkünstler" výstavu prací členů tohoto sdružení
* Leokadia Wolfers se postarala o novinku, tj. výstavu uměleckých panenek
* o výstavu "Spielzeug aus der Region" (hračky z regionu) se postaral spolek "Sammler- und Briefmarkenfreunde"
* třídenní kulturní festival má na kontě "Türkisch-Islamische Gemeinde", která je v oblasti nepřehlédnutelná
* sběratelskou burzu ve Frankenhalle uspořádala Christine Spies

Šťastnou cestu a třeba se potkáme pod heslem: "všichni tam musíme"  :-))

Festival a soutěž v Sonnebergu 9. až 12. května 2013

Teoreticky by měly být všechny do češtiny přeložené dokumenty k nalezení na stránkách www.teddyundpuppenfest.de   Přestože festival i soutěž je záležitost mně důvěrně známá, přiznávám, že tyto stránky mi připadají poměrně chaotické a sama se v nich moc neorientuji. Přesnější adresa, kde se české texty mají nalézat je tato: https://www.teddyundpuppenfest.de/index2.htm

Pokud tam potřebné texty nenajdete, obraťte se prosím prostřednictvím našeho kontaktního formuláře přímo na mne: texty Vám zašlu v PDF formátu tak, abyste si je mohli pohodlně stáhnout. Přihlášky můžete vyplnit do českého textu - úprava je totožná s textem německým, takže pořadatelům by nemělo dělat potíže se ve Vaší přihlášce orientovat.

Zároveň ale můžete českou variantu použít k orientaci v přihlášce německé a vyplnit originální německou. Ty jsou opět jednak na stránkách festivalu nebo Vám je mohu zaslat zároveň s českými variantami.

Soutěž zaznamenala hodně změn, především v oboru "panenka". Veškeré změny v porovnání s rokem 2011 (rok 2012 jsem kvůli nemoci nezpracovávala) jsou napsány červeně, abyste si jich lépe všimli.

Důležité jsou i nové kategorie a proto prosím: informujte své známé, o kterých víte, že by je novinky mohly zajímat. Zkušenost z této soutěže opravdu stojí za námahu.

V současnosti (20.3.2013) jsou přeloženy veškeré potřebné podklady.  Upozorňuji, že v podkladech pro panenkáře jsou uvedeny informace, které se týkají i medvědářů, proto se prosím nedivte, když "medvědářům" zašlu i informace pro "panenkáře".

Zároveň upozorňuji, že letos není v seznamu podmínek uvedeno, že soutěžní exponát má být doprovázen slovním popisem. Tento slovní popis není povinností, ale pokud jej přiložíte, vždy Vám přinese nějaký bod navíc nebo pomůže k tomu, aby Váš exponát nedostal nějaký bod mínusový. Příklad: bude-li panenka - miminko, kluk v křtících šatečkách doprovázen růžovou svíčkou, je to chyba v doplňcích. Máte-li ale k takovémuto doplňku nějaký důvod a ten v popisu uvedete, pak si mininálně zachráníte mínusové body.

Potřebujete-li nějaké vysvětlení k dokumentům nebo soutěži jako takové, neváhejte se opět ozvat přes kontaktní formulář. Pokud budu znát odpověď, ráda Vám ji sdělím.

Co se týká dodání exponátů: jak vyplývá z uvedených dokumentů, můžete je dovézt osobně nebo poslat poštou. Pokud chcete využít naší služby, tj. dovezení exponátů do Německa, počítejte s tím, že na naši adresu do Karlových Varů musí být dodány nejpozději měsíc před soutěží. Za dovezení exponátu do Německa zaplatíte 200,- Kč. Co se týká dopravy zpět, tu je nutno domluvit individuálně. Nejsme schopni v jeden den naložit všechny exponáty najednou.

Zážitky ze Sonnebergu z let 2007 a 2008

Zatímco do roku 2003 včetně jsem všechny služební cesty spojené s panenkami absolvovala tak trochu s klapkami na očích (cílové místo byla jen firma Götz v Rödentalu), po rozšíření spolupráce především na firmu Schildkröt v roce 2004 jsem se více začala zajímat i o širší souvislosti. Již první následný rok jsem zjistila, že na jaře se v oblasti Sonnebergu koná "jakýsi" festival určený nejen profesionálům, ale především milovníkům panenek, hraček, plyšáků a všeho, co s nimi souvisí. Zaznamenala jsem si termín (1.-8.5.) a jednu ze služebních cest roku 2006 jsem si "naordinovala" přesně na tuto dobu. Ale ouha: festival reaguje na církevní svátky, tudíž je termín  pohyblivý. V roce 2006 se posunul na 21. až 28. května. Navíc se nám "narodil" Klub milovníků panenek Schildkröt, který plánoval setkání na srpen. V souvislostech se srpnový termín ukázal být důležitějším.

O to více jsem přivítala, když se v roce 2007 termín setkání Klubu kryl s termínem konání té velké výše zmiňované slávy. Tentokrát jsem se připravila pečlivě. A nejen já, pobyt po klubovém setkání si prodloužili i majitelé Muzea panenek a medvídků pod Troskami. Ubytovaní jsme byli v příjemném penzionu Büchner ca 4 km od Sonnebergu, nic nám nebránilo si to pořádně užít.

Jsouc masírováni plakáty a upoutávkami, vyrazili jsme společně v sobotu 19.5.2007 do města Neustadt. Dlužno podotknout, že festival trval již jen do 20.května. Po téměř hodinovém bloudění městem (všude jen cedule: "vítáme Vás na festivalu", ale kudy kam se člověk nedozvěděl a prospekty již nebyly k dispozici), jsme konečně našli tzv. FRANKENHALLE. Veliká víceúčelová hala, která byla k prasknutí naplněná stánky z části charakteru "blešáku", z části stánky výtvarníků všech již zmíněných oborů. Zatímco našinec si pod pojmem "blešák" představuje krámy z půdy, zde se nacházely sběratelské skvosty za (pro nás) horentní ceny. 

Navíc byla možnost se setkat přímo i s významnými výtvarníky a  jejich pracemi. Tj. nikoliv s vinylovými replikami, ale se skutečnými unikáty, které modelovali vlastníma rukama. Jednou z nich byla Sybille Sauer. Vinylové repliky této výtvarnice nacházíte v katalogu Schildkröt.

A díky návštěvě tohoto festivalu se aktivně rozvinula i má spolupráce s holandskou výtvarnicí Nel de Man. Zde ovšem výhradně v oboru jejích unikátních, opakuji vlastníma rukama modelovaných panenek - miminek. 

Po odchodu z Frankenhalle nás přívětiví policisté nasměrovali ještě na výstavu k výtvarnické soutěži Maxe Oscara Arnolda a s tím související prodejní výstavu výtvarnických panenek. Opět šlo především o ručně modelované unikáty nebo porcelánové nízko limitované odlitky. K mé radosti jsem zjistila, že první cenu za portrétní panenku obdržela paní Sieglinde Frieske (chlapec s bonbony na liště vlevo) a v druhé části výstavy mě potěšily další její práce. Jak se následný rok ukázalo, jedna z nich se stala předlohou pro usměvavou JENNY (viz lišta vlevo), kterou opět jako vinylovou repliku vyrábí firma Schildkröt.

Značně ucabrtáni jsme se vydali přes Sonneberg zpět do penzionu. Jen náhodou jsme cestou spatřili směrovku k hale SonneBad, kde se také mělo "cosi" dít. Popravdě: teprve toto "cosi" nás řádně uchvátilo a na konci dne jsem se shodli, že v této hale je vlastně vše to, co jsme celý den hledali. Následný, tj. poslední den našeho výletu jsme strávili již jen tam a dokonce v příjemné společnosti výtvarnice paní Carin Lossnitzer, s níž Šimkovi měli schůzku.

Nejdůležitější ale bylo zjištění, že v této hale se koná anonymní soutěž pro začínající panenkáře a medvědáře. Této soutěže se může zúčastnit každý, kdo si chce ověřit, jak dalece ovládá "řemeslo". Dlužno podotknout, že právě ve městě Sonneberg se nachází nejstarší evropská škola pro panenkáře a hračkáře a že posuzování soutěžních exponátů se děje dle daných regulí několik století staré tradice. Ne nadarmo se traduje, že Sonneberg je hlavním městem hraček celého světa. Na místě jsem si zajistila kontakty a po návratu domů jsem začala (marně) shánět sponzora, který by umožnil jedněm "zlatým českým" se této soutěže zúčastnit.

V první řadě bylo třeba přesvědčit paní Mirku Novákovou z Kladna (neboť jí ty zlaté ručičky patří), aby se soutěže zúčastnila. Pak jsem napsala na získaný kontakt, abych zjistila, že sponzorství (tj. poplatek za soutěž) zvládnu sama a není tudíž nutné se kdekoliv doprošovat. Dále jsem o svých zážitcích poinformovala širší veřejnost (mé milé věrné zákazníky) a dosáhla tudíž toho, že v roce 2008 se tentokrát především do Sonnebergu vydala jedenáctičlenná skupina ve složení: jedna soutěžící a 10 fandů, kteří ji jeli podpořit.

 Pro celou skupinu jsem připravila program, který se od té doby stal tradicí a rok od roku nám košatí. Ve čtvrtek po příjezdu (vstávání ve 4 ráno, protože Mirka se svými exponáty musela být na místě včas, ale co to bylo proti nadšencům, kteří jeli z Třince a Ostravy..!), přihlášení a nainstalování soutěžních exponátů a ubytování tentokráte již ve více objektech kvůli naší početnosti jsme napřed jeli na pověstný pouliční blešák do Neustadtu a pak jsme navštívili firmu Zwergnase v Schalkau. Tam má návštěvník možnost vidět nejen hotové panenky paní Nicole Marschollek (a spřátelených výtvaníků, jimž firma Zwergnase vyrábí formy a "peče" vinylové součástky), ale i galvanovnu, kde je vidět poslední stádium výroby forem.

V pátek tradičně navštěvujeme firmu Schildkröt, kde probíhá zevrubná prohlídka výroby. V návaznosti na předchozí shlédnutí galvanovny si okamžitě všichni "učesali v pojmech" a pomocí prostého selského rozumu si dokázali spočítat, zda je reálné vlastnit "unikátní vinylovou panenku", jak je často možné číst nejen v nabídkách na Aukru (hlavně v souvislosti s reborny - i ceny k tomu uváděné pak vyznívají spíše jako potvrzení totální neznalosti věci). O firmě Schildkröt najdete později samostatnou reportáž v příslušné přihrádce. Zde jen malý náhled do výroby.

Navštívili jsme Museum der Deutschen Spielzeugindustrie (Muzeum německého hračkářského průmyslu) v Neustadtu. Právě probíhal workshop mokrého plstění. Mirka si k němu jen tak letmo "přičichla". Přednášející se o ní obratem vyjadřovala v superlativech jako o talentu z vyšší moci. V následných letech se ten talent opravdu potvrdil.

Pochopitelně jsme nevynechali ani jednu z atrakcí, které Neustadt nabízí: opět Frankenhalle (Tady jsme se dočkali dost velkého zklamání - výtvarníci a profesionálové již nebyli téměř k vidění, snad jedinou výjimkou a pro mne  přínosem byl blízký kontakt s firmou Kösener Spielzeug Manufaktur, který utěšeně košatí. Jinak v podstatě stejný blešák, jako ve čtvrtek, jen pod střechou), opět výtvarnická soutěž, nově hala věnovaná především rebornovaným miminům.

V sobotu od rána jsme hlídkovali v hale SonneBad, neboť je všeobecně známo, že porota přijíždí v pátek odpoledne a po uzavření haly začíná svou nelehkou práci. V sobotu během dne jsou  pak postupně umísťovány "stuhy", které jsou získávány za dosažený počet bodů za řemeslnou zručnost a zvládnutí vlastního záměru, který musí soutěžící být schopen zformulovat. Zde neplatí, že nejvyšší počet bodů je zlatá atd. Mnohdy nejsou ani všechny "barvy" uděleny. Mirka soutěžila v kategorii "umělecká originální tvorba" - tj. vlastní nápad, vlastní výrobek bez použití cizích forem nebo návrhů. Vyrobila Krakonoše s jeho květinovou družinou....

a v kategorii tablo - skupina ztvárňující určitý motiv. Skupina, kterou dala do soutěže vlastně ztělesňuje oblast Sonneberg. Ležící medvídek má siluetu téměř totožnou s kopci nad městem, malý medvídek držící náruč proutí ztvárňuje oblastní košíkářskou tradici a další méďa si vede jednu z dalších místních tradic - panenku. Nad kopcem "vychází" méďa - sluníčko. (Sonne=slunce, Berg=kopec)

U obou exponátů postupně "naběhly" stříbrné stuhy. Nadšení nebralo hranic. První pokus a takový úspěch. Hned, co jsme všichni doutírali slzičky jsme si zarezervovali místa na večerní předávání cen. Mirka se učila "něco německy", aby to nevypadalo, že jí ocenění nestojí ani za nějaké to slovo, převlékli jsme se z celodenně zaprášeného a v dobrém rozmazu alespoň část výpravy čekala v blízké kavárně na večerní atrakci.

Protože jsme se za těch pár dnů stačili zpřátelit s pořadateli, dostalo se nám po vstupu do slavnostně vyzdobené haly důvěrné informace, že Mirka se s němčinou nemusí trápit, protože k předávání chodí jen ti "zlatí". O to veselejší byla zábava, já si stačila totálně "rozštelovat" fotoaparát a vlastně jsem jen čekali, až to skončí (znáte to:něco musel říct starosta, úředníci z okresu, pořadatelé.....), abychom konečně naplnili žaludky. Už jen zbývalo vyhlášení totálního vítěze za umělecký dojem, když tu se celou halou neslo: "Míííííírozlafa Nofááááákofááááá". Všem nám spadla brada. Jestliže jsme nad stuhami ronili slzičky, tak to, co přišlo v téhle chvíli nemělo srovnání. Mirka dostala krásnou skleněnou trofej, stuhy, exponáty a diplom až druhý den při odjezdu. Poslední snímek z roku 2008 myslím docela dobře ilustruje, jak jsme všichni dopadli.

Pokračování příště. 

8. mezinárodní festival teddy-medvídků a panenek v Sonnebergu,

ale i další velký festival milovníků panenek, plyšáků a všech jejich souvislostí v blízkém městě Neustadtu se nezadržitelně blíží. Slíbila jsem reportáž z let minulých. Bude to nejen reportáž, ale i potvrzení faktu, že "zlaté české" opravdu ještě existují. A jak se tak hezky česky říká: Panenkov je hrdý, že "u toho svítil".

Oficiální výsledková listina  soutěže 2011 v Sonnebergu

Pro informaci především o našich soutěžících je zde přehled jejich umístění. Kompletní výsledkovou listinu všech soutěžících zde máte také k dispozici. 

 MEDVĚDI

 kategorie 7 - medvědi podle volné umělecké představy

Jana Masaříková, 3. místo, zlatá stuha, celkový počet 94 bodů ze 100 možných

kategorie 10 - tablo

Miroslava Nováková, 1. místo, zlatá stuha, celkový počet 99 bodů ze 100 možných

ORIGINÁLNÍ VÝTVARNICKÉ PANENKY

kategorie D - fantazie a tabla

Dagmara Jurčíková, 3. místo, bronzová stuha, celkový počet 19 bodů ze 30 možných

REBORN ZAČÁTEČNÍCI

kategorie baby

Martina Honková, 1. místo, zlatá stuha, celkový počet 108 bodů ze 120 možných

Dagmar Němcová, 2. místo, zlatá stuha, celkový počet 102 body ze 120 možných

Marie Hodečková, 2. místo, zlatá stuha, celkový počet 102 body ze 120 možných

Dagmar Němcová, 4. místo, zlatá stuha, celkový počet 95 bodů ze 120 možných

Dagmar Němcová, 5. místo, stříbrná stuha, celkový počet 88 bodů ze 120 možných

REBORN PROFESIONÁLOVÉ

kategorie baby

Lenka Hučínová, 5. místo, zlatá stuha, 102 body ze 120 možných

Lenka Hučínová, 8. místo, zlatá stuha, 93 body ze 120 možných

Oficiální výsledková listina German-Open Sonneberg 2011